日本語字幕：パパちゃん
私の名前はラルフ。悪者です。
見てのとおり、身長は２メートル半。 ウェイトは３００ｋｇ弱。
少し怒りっぽいかな。
"こら、俺の家を捨てるな！"
熱くなりやすい... フライパンで湯を沸かすような感じ。
嘘のつけない性格なんだな。
え～っと、他には...
僕は「壊し屋」。 解体業とか...その方面の専門家だ。
”こんなもの、ぶっ壊してやる！”
自分でも、とても向いてる仕事だと思う。 たぶん、業界トップ。
ただ問題は...、 このゲームのテーマは「修理」だってこと。
「真・修理屋フェリックス・ジュニア！」
”お願い、フェリックス！”
”修理はおまかせ！”
まあ、あたりまえなんだけど、
この真・修理屋 フェリックスは「良い」人間だ。
良い奴としての資質を 十分に持ってる。
じっさい、修理の腕前は良いんだ。
まぁ、奴が父親から受け継いだ 「マジック・ハンマー」さえあれば、
難しい仕事じゃない。
普通の雇われ大工じゃ、とてもじゃないが
俺の、解体するスピードに追いつけない。
絶対にムリだ。保証する。
フェリックスが上手く修理をしたら メダルが与えられる。
けれど、解体屋へのメダルは無いのか？
言いたいね。”けっ！”。
”あるわけないだろ！”ってね。
こんな生活で、３０年が過ぎた。
いろんなゲームがやって来て そして消え去っていった。
ブルーな話だ。 どこか小惑星帯から来た奴らや...
爆撃したり、されたり、悪役がムカデだったり...
彼らの事なんか、誰も思い出さない。だろ？
安定した生活や安心は、ゲームセンターに無い。
その点、俺はとても幸運だった。
ただ...胸に引っかかるんだ。
だんだん、自分の仕事に 愛着を持てなくなってくるような...
みんなに好かれていない、 そんな仕事をしてる時には...
”閉店の時間でーす！お疲れさま！”
”昇竜拳！”
”今日はきつかったな！ ’タッパー’に寄っていこうぜ、ケン。”
”おごれよ、親友！”
”業務、終了！”
今までは、こんなふうに、
感じたことは無かった。
仕事が終わったあとの、 この違い。
ようするに、こんな感じ。
”みなさん、お疲れさま！”
フェリックスと”善良な住人たち”
彼らには、彼らの家がある。
いつでも新築と同様。 毎日、修理してるからね。
彼らは彼らの家に帰り、俺は自分の家へ...
ゴミの山へ帰る。
俺が「ゴミの山」って言うときは、
汚い家とかの、詩的な表現じゃなくて、
じっさい「ゴミの山」という意味だから。
ガラクタが行き着く場所。
ビルを壊したあとの、 ガレキが捨てられる場所。
俺が「家」と呼んでる場所。
まったく不満が無いわけじゃないけど、
俺だけの、ガレキと、切り株も持ってる。
くつろげない感じに見えるけど... それほど悪くない、と思う。
けど、自分の心に正直に言えば...
見上げるとフェリックス。 彼の背中をやさしく叩く人たち。
焼きたてのパイ。 感謝の言葉。
見てるだけで、いつでも幸せな気分になる。
時々、俺は思うんだ。
ああ、良い人間として生きるのも、 きっと悪い人生じゃない。
心の共有をありがとう、ラルフ。
悪者の仲間として、うれしいよ。
私たちも、同じような体験がある。 その度、心に折り合いをつけてきたものさ。
ホントに？
俺はザンギエフ。悪者だ。
こんにちは、ザンギエフ！
ラルフに、この話を贈ろう。 俺が尻からリングに落ちる時、
俺の両足に挟まれた、誰かの頭蓋骨が、 卵のようにつぶれる。
そんな時、自分自身に聞いてみる。 どうして、そこまで「悪者」する？
なぜ、’良い奴’らしく出来ないんだ？
俺の心から、答えが返ってくる。
もしザンギエフが’良い奴’になるなら、
誰かの頭を、つぶれた卵にする役は、
どこの誰に押し付ける気だ？
俺は言う。 ザンギエフ、おまえは悪者だ。
だが、それは、おまえが「悪人」という意味じゃない。
あぁ...ゴメン。意味がよく分からなかった。
俺はゾンビ、悪者だ！
こんにちは、ゾンビ！
ザンギエフはこう言ってんだよ。 肩書きに振り回されるな、ってな。
良い奴とか、悪者とか！
もっと自分を愛せ。
そうとも。ハートの底から！
わかったよ、わかった。 あっ、床にたれてるよ。
ラルフに聞きたい。
もう何年も、君に、 この悪者サークルに来るように勧めてきた。
今夜、やっと、君は来た。
何かあったのかい？
いや、別に...なんとなくだ。
まぁ、今日からは少し、 違う過ごし方もありかな...と思って。
俺のゲームは 今日で３０周年だ。
おぉ、そりゃおめでとう、ラルフ！
ありがとう、サタン。
ん～、俺の名はサティーン。諸事情あってね。
わかった。まぁ、そんなわけで、
もう、悪者でいるのはイヤだ。そう思った。
プログラムを変えることは出来ないぞ、ラルフ。
’ターボ’と同じ破滅を？
ターボ？いや、奴のようにはならない。 冗談じゃない！
ターボは、俺のように友達を欲しがったか？
メダルや、焼きたてのパイは？
ターボは、人生を変えたいと思ったのか？
思ったんだ。
ラルフ、気持ちはわかった。
でも、自分の役割を変えることは、出来ないんだ。
じきに君も、受け入れる。
君のゲームから逃げることは、 君の人生から逃げることだ。
いちどに遊べるゲームは、ひとつだけだ。 なぁ、ラルフ？
今夜の’前向きな悪者のサークル’は、 これでお開きにしよう。
「私は悪者です。それは良いことです。」
「良い人には、なれません。それも悪くありません。」
「今の私以外のものに、なりたいとは思いません。」
オッケー、悪者たち、 それじゃ、また来週に。
う～ん、来週からダイエットしなきゃ...
負けんなよ、ラルフ。
おい、ゾンビ、 手斧が置きっぱなしだぞ。
行きなさい。
”ゲーム・センターステーション”
端に寄ってください。 抜き打ちのセキュリティ検査です。
後ろの奴にしろよ。 いつも俺の時に来てないか？
私はただの保護プログラムです。 他意はありません。失礼。
- 名前は？- - ララ・クロフト。 -
- 名前は？ - - 壊し屋のラルフ！ -
どこから来ましたか？
パックマン。
現地の果物など、持ち帰ってますか？
いや！いいえ、とんでもない。
了解です。で、どちらに向かわれますか？
「真・修理屋 フェリックスＪＲ」。
- 他に申告することは？ - アンタのことが気に食わない、と。
その意見、多いです。お進みください。
悪者が来た！
”キミが所属するゲームから離れる時は...”
くれぐれも安全に気をつけて！
行動は自由だけど、死ぬのだけは絶対ダメ！
万が一、キミが所属するゲームの外で キミが死んじゃうと...
二度と復活できなくなるからね。
永遠のゲームオーバーさ。
”難民 - コンセント抜かれました -”
受け取ってくれ。
新鮮だよ。「パックマン」から直配だ。
負けんなよ。
名前は？
<♪さぁ祝おう、今まで良い時を過ごした事を！>
’３０周年おめでとう’だって？
俺に何の知らせも無く、パーティかよ！
パックマン？パックマンも招待されてるのか？
あんなサクランボ好きの光点食い野郎が...
だいたい、このゲームに関係ないだろうが！
素敵なパーティだね、フェリックス！
有難う、楽しんでね！
フェリックス、ダンスフロアが貴方を待ってるわ！
♪直して、フェリックス! Whoo-whoo! ♪直して、フェリックス！
やあ、きっとマリオかな？
わざと遅れて来るんだよ。
私が行くよ、フェリックス。
ラルフだ！
- パーティを壊しに来たんだ！ - グラスを隠しましょ！
彼を追い払わなきゃ、フェリックス。
あぁ...待って。 僕が彼に話そう。
みんな、続けてて。
やぁ、ラルフ。こんばんは。
やあ、フェリックス。 ちょっと君に聞きたいことがあって。
大きな爆発か何かと思うんだけど...
このビルの上あたりに見えたんだ。
ああ、それは、ただの花火さ。
なんだ。花火だったのか！
誰かの誕生日？...とか？
あ、いや、それ以上の記念日だよ。
実は、３０周年記念日なんだ。 僕たちのゲームの。
ええっ？今日がその日なのか？
そうなんだよ！
うっかり日付けを間違ってたよ。
とにかく、あぁ...、おめでとう！
ありがとう、ラルフ。君にも、おめでとう！
君の出番だよ、フェリックス。
特大ケーキが準備できたみたいだ。
- こんばんは、グレン。 - やあ、ラルフ。
ケーキ？ ケーキっていう物は聞いたことある。
手に入れたことは無いけど。
ケーキを残す奴なんていないから、
ゴミの山には、やって来ない。
ケーキを食べる日は、永遠に来ないかも。
ずっと、食べてみたいと思ってた。
ケーキが嫌いなんじゃないかと思ってた。
中に入って、一切れいかが？
やぁ、やぁ、みんな！
大丈夫、大丈夫！ピンピンしてるから！
- 改めて紹介するよ、ラルフだ！ - こんばんは
こんばんは、ネル、ルーシー、ドン、ディナ...
- ディアナよ。 - ビッグ・ジニー！
なぜ彼がここに？
ケーキを一切れ、食べに来ただけだよ。
このゲームの解説書によれば、
おれはこのゲームのメインキャラだ。
君こそ、なぜこんな場所にいるのかな、ジニー？
あ、ほら！ケーキが来たよ！
まったく頭が下がるよ！ すごく頑張ってくれたんだね、マリー。
見てよ！ 僕たち全員が、てっぺんに並んでる。
それぞれのが、みんなの それぞれに’大好き’なフレーバーなのよ。
ノーウッドのは、ノーウッドの好きな赤バイオレット。
やられた！
レモンはルーシーに、ラムケーキはジニー...
- フェリックスには... - あぁ、マリー、
俺がハマってる、その泥の、フレーバーは何だい？
チョコレートよ。
チョコレートは好きじゃないんだ。
あら、知らなかったわ。
あと、細かいことだけど...
えり好みするわけじゃないけど、 この怒りっぽい、おチビさんは...
- 私のケーキが！ - - もっとハッピーでもいいと思うんだ。 -
こうやって、みんなと一緒になれば...
ほらね。彼が笑顔になった！
いやいや。分かるだろ、ラルフ。
上に、君の場所は無いんだよ。
どうって事ないよ。場所は作ればいい。
場所を交換しあえば、ほら、簡単だろ。
ケーキを切ろうよ、みんな？
待ってくれ。フェリックスの場所は、 一番上に決まってるんだ。
メダルをゲットするのは、彼だからだ！
じゃあ、こうしよう。 このメダルを...
今回だけ、ラルフに与えるってのは？
それで、世界が破滅するって わけでもないだろ、ジニー？
馬鹿げたことを言うにも、ほどがある。
メダルを勝ち取るのは、良い人間だけだ。
あなた様は、違いますね。残念だが！
俺だって、良い人になろうと思えば、なれるんだ！
メダルだって、勝ち取れるさ！
ほう、そうなったら来てくれ。 改めて話そうじゃないか。
その時は、ケーキのてっぺんに立っていいんだな？ みんなと一緒に！
ああ、君がメダルを勝ち取れたら...
君に、このペントハウスに住んでもらおう！
だが、そんなことは絶対に起きない。
君は悪者で、壊すしか能がない、 ’壊し屋’だからだ！
違う。
’壊し屋’だ！
違う！
’壊し屋’だ。
いいだろう、ジニー。忘れんなよ。
俺はメダルを手に入れるぞ。
そうとも！俺はメダルを勝ち取るんだ！
最高に輝いてるメダル。 おまえ達が今まで見たこと無いような。
いいか、ものすごいメダルだぞ！
それに比べたら、フェリックスのメダルなんて、 おもらしパンツさ！
お休み！ 楽しいパーティだったよ！
- あいつ、本気か？ - - まさか！ -
悪者がメダルを勝ち取るゲームなんて どこにあるんだよ？
本気なもんか。
これまでの人生で初めての、 本気の本気なんだ。
ここにまっすぐ来た理由、 分かってくれただろ、タッパー。
君の情報網を信頼してるんだ。
教えてほしい。 俺がメダルを勝ち取れる場所を。
そんなゲームは無いと思うよ、ラルフ。
頼むよ。顔が広いんだろ？ なにか方法が...
’タッパー、俺にルートビア！’
今行くよ！ ちょっとタイム。
< タッパー >
お待たせ。で、何の話題だっけ？
これからの３０年を、 今までと同じにしたくないんだ。
ガラクタの山で一人ぼっち。
メダルが必要なんだ！
解決方法は俺の手元にないな。
もしかしたら、客の忘れ物の中に、
メダルっぽい物とか、あるかもな。 探してみなよ。
よし、宝探し、いってみようか。
しっ、しっ！あっちいけ、邪魔だよ...
キノコ？違う。
こりゃビックリ。違う。
うぁ、ザンギエフ。忘れるなよ、こんなの。
なにやってんだ、俺...。
おい、挨拶無しかよ！
...最後の希望...任務？ 人造バグたちを皆殺しにする事だ。
我々は人類世界の、最後の希望...
おい、大丈夫か、宇宙軍の兄貴。
実戦に配属されて、まだ１週間ぽっちだぞ！
なのに毎日、 「ビルをよじ登れ！人造バグと戦え！」
わかった、わかった。落ち着け。
気を楽にしようぜ、兵隊さん。
世の中、タフな事だらけさ、だろ？
我々は、何のために戦う？ あの安っちいメダルのためか？
メダル？あんた、メダルを勝ち取れるのか？
ああ、英雄の...ヒーローのメダルだ。
それってピッカピカか？
キラキラくらい。
- メダルに、ヒーロー、って書いてあるか？ - あぁ...もちろんさ、たぶん。
ビルを登れば、メダルが取れる って言ったよな。
- それと、人造バグたちと戦ったら、だ！
そうだった。人造バグ。 俺も君のゲームに参加できないかな？
もしかしたら、俺にもメダルを取るチャンスが？
- 否定的だ。 - 少しはチャンスあるかも、って意味?
違う！見ろ。宇宙一の勇敢さと、
軍で一番の忠誠心があって、初めて可能なのだ！
人造バグ！
我々は人類世界の、最後の希望...
”お知らせいたします。”
”あと５分で、ゲームセンターが開店いたします。”
”みなさんの所属するゲームに出勤して下さい。”
自分の足が、どこだか分からない...。 どういう仕掛けなんだ、これ？
ラルフみたいな匂いがするぞ...？
だいじょうぶ。 ええと、なんていうタイトルだっけ。
ヒーローズ...なんとか。
デューティ...。 ヒーローズ・デューティだ。
あれだ。
ゴメンよ、Ｑバート。俺だ。ラルフだよ。
しーっ！
なんだ、壁か。
おはよう、子供たち。さぁ、どうぞ。
おはよう。 らっしゃい。大きなチビッコも。
”コイン投入中。警戒せよ。”
”これは演習ではない。”
おぉ、愛しの金メダルよ！
”名も無い、この惑星で行われた...”
"極秘実験は、おそろしい結果をもたらした。"
”君は人類世界の、最後の希望...”
１０頭、１００頭、戦闘準備！ なんちゃって！
気をつけ！
今だけは、よく聞いとけよ。 なぜなら、２度は言わないからだ。
「恐怖」を胸に刻め。お嬢さんたち。
その’ビッグボーイ’パンツの中で、 チビりたいだろうが、
今は我慢しとけ。
ママにオムツを替えてもらう 楽しい時間のために。
愛してるよ、ママ！
新人トップの隊員が到着しました。
通せ。
ロボットかよ。
ビビー、ビビー、ビビビー！
我々は人類世界の、最後の希望...
我々の任務？
人造バグたちを皆殺しにする事だ。
新入り、準備はいいか？行くぞ。
ハチミツは無さそう。
待て待て、待ってくれ！
１２時方向に敵！ お前が足手まといじゃないと、証明しろ。
待てってばよ！
注意しろ、新入り。奴ら、進化してる。
俺の銃！返せよ！
卵を撃て！孵化する前に！
なんだ？
尻から何か出してるぞ！
- 気持ち悪い！ - マルコウスキー！
隊列に戻れ！
いいぞ、お嬢ちゃん。
子ネコちゃんたちとの じゃれ合いステージは終了した。
研究所への入口は、この先だ。
- 中に居るキャラに会わなきゃ！ - おい！
聖なる場所へ！
さっき悪役をクリアしたのに、 終わってないのか？
ビデオゲームは、いつから こんな暴力的で怖いモノになったんだ？
ここから出してくれ！
- 食うならこの娘を！
コイン泥棒！
離せよ、ゲームオーバーだろ！あっち行けったら！
”誘導灯、照射！”
”停戦せよ。停戦せよ。”
”指令する。総員、スタート位置に復帰せよ。”
”総員、スタート位置に復帰せよ。”
大丈夫か？...悪かった。ゴメン。
怒ってるよな。そりゃそうだ。
- マルコウスキー。 - 誰だって？
うぁ、俺か？はい、私がマルコウスキー...
「ヒーローズ・デューティ」のルール、その１を言ってみろ。
"寝床でココナッツは食べません。"
”プレイヤーへの妨害は絶対に禁止”だ！
我々の仕事は、 プレイヤーを、ビルの最上階に導き、
メダルを勝ち取れるようにする事だ！
プログラムの通りに動け！
了解、了解！アイアイ、サー！
”コイン投入中。警戒せよ。”
腰抜け野郎たち！スタート位置へ戻れ!
ムチャ言うなよ。 あんなとこ、2度も通れるもんか。
すぐそこに、メダルがあるってのに。
わぉ、 "毎日、キャラ更新"？
いいね、予約！
ムリ。
全キャラで連続プレイしてるから、 しばらくダメ。
悪かったわね。
’壊し屋’が居ないよ？
ラルフはどうした？ 彼が壊さなきゃ、始まらないぞ。
静かに！プログラムの通りに！
”おねがい、フェリックス！”
”修理はおまかせ！”
ラルフ！コインが投入されたよ！ ゲーム開始だ！
どうしよう、フェリックス！
自然にふるまって...！なんとかするから。
ラルフ、ラルフ！
どうしたんだよ。
ラルフ？ラルフ！
居ない...どこ行ったんだ？
リトワックさん！
どうしたんだい、お嬢さん。
これ、変だよ？
”修理はおまかせ！修理はおまかせ！”
おやおや。
どこか、おかしくなったらしい。 うちのバアさんみたいだ。
ゴメンね。はい、君のコインだ。
このゲーム、どうするの？
明日、業者に見てもらうよ...
それで直せなきゃ...時が来た、って事か。
ラルフとフェリックスの、引退の時だ。
うちのバアさんみたいに。
- ”故障中” -
このゲームに住む諸君。私たちは’故障’した。
- お慈悲を！ - コンセントを引き抜かれる！
あいつが戻らなきゃ’難民’だ！
大丈夫。みんな、落ち着いて。
ラルフはきっと、寝過ごしたんだ。
また'タッパー'の店のトイレでさ。
見なよ。帰ってきた！
ひさしぶり、Ｑバート..ってか、 何かあったのかい？
彼はなんて？フェリックス？
Ｑバート語は、久しぶりなんだ。
ラルフが'ターボ'の真似を？
輝いてる。
”通達。ゲームセンターの、閉店時間になりました。”
マルコウスキーの奴、どこでノビてんだろ？
顔のケツ穴を閉じろ。
人造バグ...！
食らえ！
ピンボールの玉にしちゃ、小さいな。
修理屋のフェリックスだよ、マダム！
「真・修理屋フェリックスＪＲ」から来たんだ。
君、"ジミニー・ジャミニー"だろ？！
高解像度版の君を見るのは初めてだ！
なんてキレイなんだ！
ここじゃ甘ったるいセリフは、 切れた電池より価値が無いのさ。
民間人さん。何しに来たんだ。
仕事の同僚を探してる。 ’壊し屋・ラルフ’って言うんだ
聞いたこと無いね。
Ｑバートが見たんだ。彼がここに来たって。
ありえない。アタシの目はごまかせない。
タワーの方からだ。
かわいい卵ちゃん。怖がらなくていいよ！
オーケー、簡単なことさ。
”任務達成、おめでとう！”
”私は誇りに思う。いま、その功績をたたえ、”
”君に、ヒーローのメダルを授与できることを！”
信じられるか？！
”気をつけ！”
”歴史は末永く、君の勇気と忠誠を称えるだろう。”
やぁ、ありがとう！
”君の輝かしい戦歴は、我が歴史の、”
”財産として、永遠の碑に刻まれた。”
ありがとな、ま、楽にしてくれ！
”君は、この宇宙で、もっとも偉大なヒーローだ。”
おっと？
”我が部隊が、その行動と命にかけて示した、”
"勇敢さ。完全性。重圧に負けぬ気品。"
”そして、とりわけ、尊厳。”
"脱出シャトル、起動します。"
顔から離れろ！
つっこむぞ！
- ラルフ！ - 人造バグ！
うわ、
サヨナラ！吸い付き野郎！
"シュガー・ラッシュ"？
なんてこった！
あの、お菓子のゴー・カートのゲームか。
’モグラ叩き’だった場所に、居座った奴。
長居は無用だな。
しまった！メダル！
おい、おい、おい！俺のメダル！
俺のメダル！
ハイ！ミスター！
ハロー！
脅かすなよ、お嬢ちゃん。 沼に落ちそうになったぞ。
あなたの名前は？
ラルフ。’壊し屋のラルフ’だ。
ここの人じゃないよね。
そうだ、いや、違う。ええっと... このエリアのキャラじゃないっていう意味。
今日は、この辺りで、ちょっと仕事が...。
どんな仕事？
キャンディ・ツリーの枝切り、とか。
あ～、君はあっち行ってた方が良いかも？
このエリア全域は、プログラム的に
出入り禁止になる予定です。 我々の作業中の間。
- 我々、って誰のこと？ - キャンディ・ツリー課です。
他の人たち、見えないけど？
今日のとこは、私だけで。
つまり、課を代表してる意味で’我々’と？
ん、その通りです。
あなた、’難民’？
難民じゃない。俺は忙しいんだ。
分かった？さ、家に帰りな。
なに？聞こえなかった。
あなたの息が臭くて、ワタシの耳、マヒしちゃった。
俺は、いつまでも優しくないぞ。
”俺は、いつまでも優しくないゾ。”
- 真似すんな。 - マネスンナ！
- いいだろう。 - イイダロォー。
礼儀知らずめ。 もう、おしゃべりはヤメだ。
もう、オチャベリバメダァ。
キャンディ・ツリー登りが下手ね。 教えようか？
俺はキャンディ・ツリー課だぞ。 こんなの慣れて...
ダブル・ストライプ！
2重のストライプに触れると消える。知らないんだ？
あなたの手、グロい大きさね。なぜなの？
知るか。お前の性格、 グロいほどムカつくぞ。なぜだ？
どうしてアナタって、そんなにグロい...
モンキー・ミルク、ステキなママ♪ 金のコインだ！
気にするな、俺のだ。
レースしよう！取ったら勝ち！
レースなんかしない！俺のなんだから！
- ダブル・ストライプ！ - 下りろ！
- ゴール！ - それを返せ！
ダブル・ストライプ。
サンキュー！
待て！ちょっと話を聞いてくれ！
な、ちゃんと話すから。
実は、キャンディ・ツリー課の職員じゃないんだ。
子供に嘘をついたの？ 大人のクズね、ラルフ。
メダルのことは嘘じゃない。 本当に俺のメダルなんだ！
木に登ってたのも、それが理由だ。
とても大切なものなんだ。
俺の人生を変えてくれる、チケットなんだよ。
ふ～ん、ワタシのも変わるかなあ？
- お前は？ - またね、チャンプ！
戻って来い！逃がさないからな！
絶対に見つけてやるぞ！
ダブル・ストライプ！
隠れてもムダだからな！
ええ、凄い音でしたよ。 このあたりで派手にぶつけまくって...
あげく、この甘口ゲームに、 突っ込んで行ったんです。
正気の沙汰じゃないですな。あれは。
"シュガー・ラッシュ"か。
人造バグがゲームを食うスピードは、
タカが目の前のニワトリを襲うよりも早い。
- 何なんだ? - 事態が分かってるか？
あのシャトル内に、人造バグが居た！
’人造バグ’が何なのか知らない？
予習をサボりました、先生。
人造バグは、一種のウィルスだ。
奴らには、ゲーム世界のルールなど分からない。
ただ食って、殺って、増殖する。
奴らを引き付けるための、‘誘導灯‘も無しじゃ、
’シュガー・ラッシュ’が食われちまう。
ここで、くい止めなきゃ！って思うだろ？
- もちろんさ！ - 出来ないんだよ！
奴らの繁殖が始まったら、止められない。
人造バグたちは’シュガー・ラッシュ’を 食い尽くしたら。
新しいエサを求めて、他のゲームへ感染する。
このゲームセンターが食い尽くされて、 夢までカスになるまで、だ。
コーハット！私のクルーザーを！
激しいね。彼女は、いつもこんなモード？
彼女を責めないでください。
彼女の設定には、シリーズ中で最悪な 悲劇ストーリーが追加されたのです。
彼女が、たった一日だけ、 油断をしてしまった日...。
彼女の、結婚式の日...。
待ってくれ。僕も一緒に行く。
ここからはゲームじゃないぞ、チビ。
自分のゲーム機の外で死んだら、 二度と復活できなくなる。
君だって同じだ、先生。それに...、
ラルフが壊したものを直すのは、 僕の役だ。
この後始末に、君の命だけを、
賭けるわけにはいかないな。
そこのとこは曲げられない。 君と行くよ。
’シュガー・ラッシュ’市民の皆さん...。
いよいよね！
私たちの聡明な指導者、 キング・キャンディからの挨拶です。
ハロー！我が王国の諸君！
キャンディをどうぞ！
感動的なイントロをありがとう、サワー・ビル。
きょう一日、出走してくれたレーサーたちにも感謝を！
今日も素晴らしいレースの一日だった。
だが、閉店中の、今のうちに！
出走レーサーの名簿を、リセットし、新たに...、
明日の出走レーサーを決めなきゃいかん。
このレースでの上位９人を、明日の、
’シュガー・ラッシュ’出走レーサーとする！
レース！レース！レース！
オッケー、落ち着いて！
ゲームするには、まずコインの投入！ご存知の通り！
１プレイ、金のコイン、１枚。
今までのレース賞金から、出しましょう！
新たな勝利者には、私のコインをあげるよ！
さあ、私からだ！
”キング・キャンディ！”
”タッフィータ・ムートンファッジ！”
スイートに行こう！
”アドラビーズ・ウィンターポップ！”
"ガロイド・オレンジボー！"
ドロボウ娘め！ つかまえてやるぞ、クソガキ！
”ミンティ・ザキ！ スノーアンナ・レインビュー！”
”ランシス・フラッガーバター！ ジュビリーナ・ビン・ビン！”
”スイージー・マラーキィ！”
”キャンドルヘッド！”
サワー・ビル、最後のあれは誰だ？
”ヴァネロピ・ボン・シュイーツ！”
ヤッタァー！参加を認められた！
ヴァネロピだって？
あの欠陥プログラム！
落ち着いて、落ち着いて！
何も心配いらない。警備員！
さあ、こっちおいで。
痛いことはしないよ、出来そこないチャン！
おい、戻って来い！
止まれよ！ちょっとでいいから！
俺のメダルを返せ！いますぐだ！
- やば！ - 逃げろ！
何者だ？
はやく、早く行けったら！
前方不注意だぞ！どういうつもりだ?
あ？
こら、待て！
動けない！
つかまえろ！
ああ、お巡りさん！あのガキ、あっちに逃げました！
- 動くな！ - これでも食らえ！
うわっ、なにすんだよ！
オーケイ、みんな！
落ち着いて！もう大丈夫だよ！
モンスターは捕らえた！
すぐに元に戻すから、心配ない。
開店の時間までには、レースを完了できる。
もちろん、そう来なくちゃ！
悪いジョークね。 欠陥プログラムと一緒にレースなんて！
ランシス、キャンドルヘッド、一緒に来て。
サワー・ビル、 あの欠陥プログラムの出走を許すな！
それと、あの怪物を城に連れて来い。
お巡りさん、盗んだのはあいつだ！
♪オーレーオ ♪オレーオ
♪オーレーオ
サワー・ビル、モンスターのキャンディをはがせ。
王国への反逆者の顔を拝もう。
かしこまり～。
なんてこった！お前、壊し屋ラルフ？
そうだよ！あんたは誰だ？ ドーナツ屋か？
よせよ。私はキング・キャンディ！だ。
よっぽどピンクが好きなんだなあ。
サーモンだよ。そう呼ぶほうが今風だ。
私の国で何をしてる？
待てよ、アメちゃん陛下。 ただの誤解だって。
このカップケーキから出してくれ。
俺のメダルを取り戻したら、 すぐに出て行くよ。
お前のメダルだって？ 悪役に与えられるメダルは無い。
あの１個だけは、そうなんだ。
’ヒーローズ・デューティ’で勝ち取ったんだよ。
よそのゲームに参加したのか？
ラルフ、おまえ’ターボ’と同じ破滅をするぞ？
いや？違う、違うよ！
破滅しない方法があるとか？ なら、ここに来た理由は？
私のゲームを乗っ取る気か？ なにを企んでる？
落ち着けよ。スポンジケーキ陛下。
あんたの国の、キャンディ・コーンのガキが、
俺のメダルを、かっぱらいやがった。
キャンディ・コーン？誰だ？
欠陥プログラム！
レースの参加料として、彼女が投入したコイン...
お前のメダルだったのか？
投入した？返却レバーはどこだ！
残念ながら、そりゃムリだ。分かるだろ？
すでに電気信号に分解されてるよ。
レースが終わって、誰かが優勝したら、
その勝利者のために、メダルが復元される。
ということは、その後に、聞いてみるしかないな。
優勝した奴にな。
おい、脅しの臭いがするぞ。
てか、本当に臭いな、お前の息。
いいか、ウェハース野郎。 メダルを取り戻すまで、絶対に出て行かないぞ。
好きにはさせない。
ウィンチェル、ダンカン。 カップケーキから出してやれ。
そして朝の始発に乗せて、追い出せ。
二度と私に、その顔を見せるなよ、 壊し屋ラルフ。
この次は’ファンジョン’に放り込むぞ。
ファンジョン？
ファン・ダンジョン。「お楽しみダンジョン」だ。 言葉遊びさ。
面白いだろ？
気にするな！私はあの 欠陥プログラムへの対処を考えないと。
ごきげんよう、壊し屋ラルフ！ 君と出会えて、本当に楽しくなかったよ。
どうする？岩みたいに固いぞ。
俺に考えがある。
- 工具もってこい。 - 何する気だ？
- 黙れ！
おわっ！よせよ！
- 気楽にしろよ、ビッグボーイ！ - わぁっ、こっちくんな！
逃亡罪だ！
急げ！デビル・ドッグを呼べ。
チョコレートは好きじゃないんだ！
メダルを取り戻さなきゃ。
あの’おまる’のどれかが優勝するんだよな！
おい、ガキども！ ちょっとだけ、俺の話を聞いてくれ！
ハロー！レーサー仲間たち！
チビの万引き常習犯め。
キャンドルヘッド、タッフィータ、ランシス、 元気そうね。
ライバルのマシンをチェックしに来たの？
見せてあげる。’リケッティ・スプリット’号！
ショボイな。あいつの自作か。
私、作ったんだよ。全部！
最速のペダル動力、 ’モグラ叩き’の部品をリサイクル。
エンジンチェック！
ああ、ヴァネロピ、言いにくいんだけど...。
レースから下りるべきだわ。でしょ？
私、下りない。
コインは投入したし、 ジャンボトロンにも、私の名前が載ってる。
私、レースに参加したんだよ。正式に。
”欠陥プログラムは、レースに参加できない”って キング・キャンディが言ってたよ。
私、欠陥じゃないもの。タッフィータ。 ちょっと画像の読み書きが苦手なだけ。
この世界には、ルールがある。 それはなぜ？ヴァネロピ。
私たち自身を、危険から守るためよ。
私はヴァネロピ。キモイ車をドライブ中...。
自分ではクールだと思ってる。
そんな時、突然！オー、ノー。
け、け、けけけ欠陥！
- ちょっと！ - わかった？
いつ、事故が起きてもおかしくない。
あぁ、また、け、けけ、欠陥が！
ひどいな。
やめて！やめてよ！壊さないで！
お願いだから！
ただ、みんなと一緒にレースしたいだけだよ！
アナタには絶対にムリよ。欠陥だから。
身の程知らず。永久に！ムリ！
その子に構うな！
逃げろ！
うせろ、腐った空っぽ頭ども！
泥の中に叩き込むぞ！
なに見てんの？
良いザマだったな、腐れ泥棒チビめ。
ちょっと借りただけだよ。 なによ、あんな間抜けっぽいコイン。
すぐ返すつもりだったんだよ。 レースに勝てば、戻ってくるし！
コインじゃない。メダルだ。
コイン、メダル、どっちでもいいよ。
さっさと自分のゲーム機に帰って、 もう１個、勝てばいいじゃない。
ムリだ。俺は、自分のゲーム機の中じゃ勝てない。
あのメダルは’ヒーローズ・デューティ’で勝ち取ったんだ。
’ヒーローズ・ドゥーディ’？ （訳注：ドゥ-ディ=ウンチという意味）
ドゥーディじゃない！デューティ！
ホントにホント？ コイン入れる前に、ちゃんとタイトルを見た？
ぜったい’ドゥーディ’だよ！
賞品がメダルなのは、何のため？ お尻を拭くため？
その手にメダルを掴むがいい！ んで、その後は手を洗え！
- 話を聞け！ - あと１個、あと１個！
悪を倒したヒーローは、 怪我の手当てもせず、立ち去った。
- ’なぜ？’って聞いて。 - なぜ？
急にウンチしたくなったから！
俺の’ヒーローのメダル’をバカにしてんのか？
ちびホームレスめ！
苦労して手に入れたメダルだぞ。
とっとと返せ！ そのほうが身のためだ、嬢ちゃん！
その汚い２重アゴの隙間から、 新しいゴー・カートを出してくれたら、
助けてあげてもいいけど！
バーカ。
天才くん！その飴玉の名前は’アゴ壊し’だよ。
誰にも割れないって...
イヤイヤ期は終った？オムツ・ベビー？
あっちへ行け。
アンタはメダルが欲しい。だよね？ そして私はレースに出たい。
そこで私、考えてみた。
カートを手に入れるのを、手伝ってくれない？ あ、本物のカートね。
私がレースで勝てば、 アンタはメダルを取り戻せる。
手助けしろって？お前を？
仕事はカンタン！ 私のために、ちょこっと壊すだけだよ。
さあ、返事は？友よ！
友じゃねえし。
照れるな、相棒。 若大将。
さあ、親友！ レッツ・シェイク！
カモン、顔役！
ラルフ、アタイの男！最愛だぞ！
ちょっと！
腕がだるくなって来たんだけど。 組むの？組まないの？
勝てよ。
これだけは言いたいね。あんたのお仲間、
考えも無しに’壊し屋’なんて 決め付ける方が、どうかしてる。
シャトルだ。
彼は？
居ない。運の良い奴だ。
さもなきゃ、アタシが殺してる。
人造バグも消えた。
１匹のバグが、５０個の卵を産む。 その前に見つけないと。
こっちだ。
大気中の砂糖のせいで、センサーの反応が悪い。
痕跡を追跡できない。
で、いったい’壊し屋’は何がしたいんだ？ 無断欠勤の理由は？
僕が、気が付くべきだったんだ。
昨夜の彼の様子は、ずいぶん変だった。
ケーキとメダルなんかのために...
’ターボ’するなんて、思わなかった。
”ターボする”って？
僕らに初めて電源が入った時...
つまり、このゲームセンターが オープンした、あの日。
その頃、’ターボ・タイム’は 一番の人気ゲームだった。
そして、ターボも...
注目を集める自分のことが、大好きだった。
けれど’ロード・ブラスター’がやって来た日から...
ターボの輝きは奪われた。
”新しいレースゲームだ！スゴイ！”
なんてことだ。彼は嫉妬した。
注目を取り戻そうとして、 自分のゲーム機を抜け出し、
’ロード・ブラスター’を乗っ取ろうとした。
”こんなリアルな画面、初めてだよ！”
”ターボ・タスティック！”
”おい？ターボみたいなのがいたぞ！”
”違うゲームなのに...あっ、なんだ？”
”リトワックさん！”
ターボは２台のゲーム機と、 彼自身を破滅させた。
”故障”。当然の結末だ。
で、その身勝手な、 座敷犬のストーリーは...
ゲームセンターに’教訓’を残したわけね。
まあ、そんなとこだ。
それが、僕がラルフを 連れ戻さなきゃいけない理由だ。
同じ悲劇が、 僕のゲームに起きないように。
なんだ、ここは？
- "ネスクイック・サンド”？ - クイックサンド（流砂）？
ジャンプして、上のツタにつかまろう。
飛び出せない！飛べない僕は、ただの僕だ。
僕たち、ここに沈んでしまうの？
ジタバタするな！動かないで！
沈むスピードが速くなるだろ！
２人とも死んじゃうよ！
自分を見失うな！
このツタ.... どつき漫才が好きらしい。
笑わせると、興味を持って、 下がってくるんだ。
もう一回、殴ってみて。
笑いが足りない。もっと強く！
そんな。アンタはイイ奴だ。殴れない。
しっかりしろ、お嬢さん！ このゲームセンターの運命は、僕らにかかってる。
君の使命を果たせ！命令と思え！
いいぞ！どつけ！もう一度だ！
あんたの目が...！
修理はおまかせ！ どうぞ。
わぉ！ サン・フラン=タスティック！ もう一発！
あぅ！ ええがな、ええがな！
ぐああっ！ バイバイキーン！
うぉう! この番組の...スポン... サーは...
コメディ・ゴールド興業でした！
オーケー。ロマンスは、もう終わったんだ。
仕事にとりかかろう。行くよ。
人造バグを見失った。
来てくれ。空から探すことにしよう。
シャトルを直せるか？
修理はおまかせ、さ。
さあ、出番だよ。パンチで開けて！
なんだこれ？ おまえ、どんだけ凶悪犯罪者なんだよ。
手を組んだでしょ？アナタも同罪。
サンキュー、"ジーヴス！"
ここは何だ？ カートはどこにある？
今からアナタが作るんだよ。
ええっ？いや、ムリ！
俺を信じろ。ぜったいにムリだ。
俺は物を作れない。壊すことしか出来ない。
ふうん、じゃあ今日は アナタの’特別な日’になるんだね。
自分の殻を破った日、だよ。 "グラディス"！
あっ、アレにする！
カート・ベーカリーにようこそ！ 君のカートを、美味しく作ろう！
何だこれ？別のゲーム？
ミニゲームだよ。
”時間はたったの、１分ポッキリ！”
- え？ - 行こ、ラルフ！
”ゴー！ミキサー！”
”欲しい材料をボウルに入れてくれ！”
”いらないゴミは捨てちまおう！”
ヘアブラシだ、ゴミだよな？
パンツ！捨てろ捨てろ！
おい！間違った材料ばかり、選んでないか？
難易度、高ーい！
見てらんねえ、俺がやる！ これゴミ、こっち材料、
生ゴミ！ ミルクも材料！ うわっ、
”さぁ、お次！”
こら新入り！キッチンで寝るな！
”オーブンだ！ポンプで加熱しろ！”
”パーフェクトな温度を保て！”
ラルフ、ちょっと手を貸して！
まかせろ！
心配すんな！見てろ！
やるね！ あとちょっと上げて！
そこ！ そのまま、そのままだよ！
いい感じ！起きて、ラルフ！ あと１５秒！
”デコレーション！” - 最初はタイヤ！
- いくつ？ - ４つでしょ、ばか！
了解！
フロスティング！ 超、メガ盛りで！
まかせろ。
”タイム・アップ！ 見事に完成したよ！”
”さあ、受け取って！ 君の分身を！”
ああ...だから、言っただろ？
俺にモノは作れないんだ。 壊すことしか...
ステキ。
マジ？
ステキだよ。
ステキ！ ステキ！ ステキすぎる！
見てよ！本物のエンジンだ！
タイヤも...４つとも個性的！
ステキ！ やっと本物カートを持てたんだよ！
このアートの仕上げに、サインしよ！
ん～、クリームケーキちゃん...
’あごひげパパ’より緊急連絡。
欠陥プログラムがベーカリーに居る！ キング・キャンディにお知らせしろ！
あれれっ、アナタ、歯があったんだ？
初めて見たよ。 笑顔をぜんぜん見せないから。
笑えないんだ、俺は...。 口臭を気にしてるから。わかったか?
そこを動くな、欠陥！
- ...と、壊し屋ラルフ？
エンジンをかけろ！逃げるぞ！
モタモタするなよ！さあ行け！
本物のカート、運転したことないんだ。
運転を知らない？
お怪我はありませんか、王さま？
ただのトッピングだ。奴らを捕らえろ！
逃亡シーンだ！
奴らを止めろ、王の名において！
この道を出て！
進路はダイエット・コーラ・マウンテン！
- 崖に突っ込んで！ - なに?
砂糖フリーのロリポップが２本立ってる！ その間に突っ込むの！
- イカれてる！ - 行けぇ！！
どこに消えた？ どこでコースを変えたんだ？
あの欠陥を見つけ出せ！カートも壊すんだ！
レースには出させないぞ。
俺に分かるように話してくれ。 お前は運転を知らない。
まあ、技術的な部分はね。
- でも、ちゃんと考えが...... - どういうつもりだ？
"レースに勝てたなんて、’魔法’のようだワァ！”
”強く信じれば、奇跡って起こるのネ！”
私には分かる。 私はレーサーとして生まれた。
私のプログラムコードに感じるの。
これだよ！メダルを取り戻すなんて絶対ムリだ。
みっともないよ？ あんな安っぽいメダルに、大声上げてさ。
みっともないだと？
信じないかもしれないけどな、 俺のゲームでは、
俺は’悪役’で、ゴミの山にしか住めない。
- クールだね。 - どこがだよ。
不潔で、孤独で、退屈で。
だが、その安っぽいメダルが、 その全てを変えてくれる。
そいつを俺の首にかけて、 俺は家に帰る。
ペントハウスに住み、パイを食う。
氷の彫刻、花火。
俗っぽい夢か？ お前には分からないだろうな。
ううん、同じだよ！
私もレースで、新しい生活を勝ち取るの。
- その答は？ - 何?
ニュース速報です！ 我ら２人とも、 夢を掴むことに失敗しました！
何の音だ？
ダイエット・コーラ温泉... メントスの落下に注意？
見せてあげる！
あちっ！
時々、自然に落ちてくるから、気をつけて。
この温泉、焼けるほどの熱湯だから。
ああ、わかった。ありがとう。
このガラクタは何だ？
たぶん、ここは開発が中止になった ボーナス・ステージだと思う。
インテリアとしては、ちょっとクールでしょ？
さっきの隠し扉を見つけてから、 ずっと、ここに住んでる。
わかった？ あ、見て！見て！見て！
私のおうちに、ようこそ！
こうやって、キャンディの包み紙に、包まれて寝まーす。
暖かくして、くるまってると、 気分は家なき小公女、だよね！
ひとりぼっちか？
持ち物はガラクタだけか？
まあ、そうね。
みんなは私を、失敗作だと言ってる。
ここに存在しないはずのキャラ、だって。
だから、多くは望めない。
教えてくれよ。
俺に関係ないかもしれないが、
ここから逃げたいと思ったことは？
何にも知らないの？
欠陥プログラムは、ゲーム機から出られない。
それに、私はレースが大好き。
ちょっと！なにやってるの？
そりゃ見た目はガラクタ置場だけどさ、 一応、私の家だよ！
お前が本気でレーサーになるなら、
まずは、運転の仕方を練習しないとな。
とりあえず必要なのは...専用コースだ！
準備は出来た。
気合入れろ。徹底的に走り込むぞ。
運転を練習できる！運転を練習できる！
待って。アナタが教えるの？
もちろん！車は運転したこと無いけど...
宇宙船は運転した。
ぶつけて壊したよね。
習うより慣れろ、だ。
エンジンをかけて。
いいぞ。それから... 床にいくつか、ボタンがあったろ。
- ペダルだよ。 - そうそう、ペダル。
えーと、これが「進め」ペダルだな。
こっちのは「止まれ」だと信じよう。
このペダルは...待てよ。
何も起きないぞ？
こっちのジョイスティックは何？
オーケー！いいぞ！ もう一回やってみよう。
♪私、ずっと探してた その資格があるドライバーを♪
♪アンタにそれがあると 思うなら♪
♪さあ、私に乗って♪
♪私、超音速マシン 最高のチューニング♪
♪サンルーフ・トップで ワルぶったポーズ♪
♪私を感じたなら そう言ってよ♪
♪エンジンをかけて 私の走りから目を離さないで♪
♪アンタの好きな場所に 連れてくわ♪ ♪その意味 分かってるなら♪
♪走りは リムジンよりも滑らか♪
♪だって 時速１００ｋｍｈまで加速 たった３．５秒♪
今だ、シフトアップ！
♪ベイビー キーはアンタのものよ♪
いいぞ、そのまま！シフトアップ、もう一回！
♪今は、言葉はいらない さあ、走りを見せて♪
言ったでしょ！レースが、私のプログラムコード！
♪私を感じたなら そう言ってよ♪
メダルはカッコいい袋入りで返せよ！
ヘイ、ラルフィー！これ見て！
♪アンタの好きな場所に 連れてくわ♪ ♪その意味 分かってるなら♪
♪走りは リムジンよりも滑らか♪
♪だって 時速１００ｋｍｈまで加速 たった３．５秒♪
♪ベイビー キーはアンタのものよ♪
危ない！
♪言葉はいらない さあ、走りを見せて♪
ホット・コーラだ！
♪今は、言葉はいらない さあ、走りを見せて♪
私の走り、どうだった？
あと少しで、この山をまるごと、 噴火させるとこだったぞ。
分かった、分かった。心にメモしとく。
できるだけ、欠陥をコントロール できるようにするんだ。
オーケー、がんばる、がんばる。
で、私の走り、優勝のチャンスは？
ほんのちょっとだな。
うんっ！私、勝ちに行くよ！
絶対勝つんだ！
- 表彰台トップに！ - トップに！
あいつを見つけたか？ 見つけたって言ってくれ。
見つからないのか？
行け。一人にしてくれ。
上、上、下、下...と...。
左、右、左、右、Ｂ、Ａ...
スタート！
プラグラムコード。 このゲームの生命。甘い甘い血液。
どこにいる？ さあ...。 スタジアム？いや、ジャンボトロンか。
見つけたぞ！優勝カップの中だ。
他のコインとは違うデータ...おまえか！
新しい持ち主に紹介しよう。
”キング・キャンディ”
成功！
サワー・ビル！外出してくる。
私が戻るまで、城に誰も近づけるな。
”ヴァネロピ・ボン・シュイーツ”
顔、まだ赤いね。
ハンマーで、もう一度直したら？
これは、鈍く痛む 怪我とは違うよ。お嬢さん。
それは、僕のホッペに残った、蜂蜜の輝き...
あっそ。
お嬢さん、君に伝えたいんだ。
君こそが、僕のダイナマイト・ギャルだ。
ああ、君こそが、僕のダイナマイト・ギャルだ。
僕のダイナマイト・ギャルだ。
ダイナマイト・ギャルだ。
ダイナマイト...
下りろ！
ダイナマイト・ギャル、が気にさわった？
下りて、って言ったろ！
ああ、ジミニィ・ジェミニィ...
どなた～？
「真・修理屋フェリックス・ジュニア」から来た、 修理屋フェリックス・ジュニアという者です。
私の友人’ラルフ’を、ご存知ありませんか？
壊し屋・ラルフ？
はい！そうです、彼です！
我々のミスです。 牢に入れるチャンスがあったのに。
牢に？
失敗はくり返さない。 君の場合には。
急いで！時間を無駄にするな！
早く、ラルフ！
すごいよ！ホントに実現するなんて！
あきらめる２センチ手前だったかも。
だって、ずっとずっと、長いこと、夢見てた。
そして今、もう私、吐きそう！
分かる？私、きっと吐いちゃう！
ほとんど”ゲロップ”。
- 何？ - ゲロとゲップが混ざったやつ！
飲み込もうとするほど、よけいに 胸の奥から上がってくる。
ああああ！なんてエキサイティングなの！
ああ、エキサイティングだ！
私、本当にホンモノのレーサーになれるの？
ラルフ！ プレイヤーに嫌われたらどうしよう？
パサパサ髪のくそガキなんて、 だれが選んでくれるの？ってか？
いいか。みんな、君のことを好きになる。 なぜだか分かるか？
- なぜなら、君は勝利者だ。 - うん、私が勝利者。
- それに、とても可愛い。 - とても可愛い！
みんな、とっても可愛い勝利者が、 とっても大好きだからだ！
イエーイ！
よーし、俺の話を聞け。
もし、ナーバスになったら 自分に向かって、こう言い続けろ。
”ラルフのメダルを絶対勝ち取る。 さもなきゃラルフはお終いさ。”
- ま、楽しんで来い。 分かったか？ - 分かった。
待って！
ここで待ってて！
どこに行くんだ？
忘れ物！すぐ戻るから！
お子様め。
ラルフ！そこにいたのか。ハロー！
- このやろう！ - １人で来た。武器は持ってない。
お前にはいろいろ借りがあるぞ。枕カバーめ！
落ち着け。待ってください！プリーズ！
おまえの詰め物を叩き直してやる！
メガネした老人を、殴ったりしないよね？
老人を’メガネした’か！ 言葉遊びが上手いな。
何が目的だ、キャンディ？
聞け。君に話したい事がある。
お前が何を話そうが、俺は興味ない。
これはどうだ？興味あるだろ？
俺のメダル。いったいどうやって？
気にするな。君のメダルだ。さあ、受け取れ。
私からの話を聞いてくれ。他に狙いなど無い。
言ってみろ。
ラルフよ。王としての仕事の中で 一番きついのは...
なんなのか、分かるかね？
正しい行いをする事か？ いや、違うね。
要点を言え。
我々には、君の助けが必要だ。
辛い話だが。 ヴァネロピのレース参加をやめさせたい。
なぜ、みんな、彼女に辛く当たるんだ？
辛く当たる？違う！ 私は彼女を守ろうとしてるんだ！
もしも、ヴァネロピがレースに勝ったら、
日替わりの、９人の出走者リストの１人となる。
プレイヤーは彼女を、 プレイヤーキャラとして選択できる。
だが、プレイヤーが彼女の’欠陥’に気が付いたら、
彼女自身がゲームの不具合を引き起こしたら、
プレイヤーは ゲーム機が'壊れた'と思うだろう。
やがて引き抜かれるコンセント。
私の市民たちは、’コンセント難民’になる。
ただ１人だけ例外がいる。 ’欠陥’プログラムは、外に逃げ出せない。
”助けて！誰か、助けて！助けて！”
ゲーム機のコンセントが、引き抜かれる時には、
”いやだ！”
...彼女も死んでしまうんだ。
そうなるとは限らないだろう。
彼女はプレイヤーたちに愛されるかも。
私もそれを願う１人だよ。
苦しい選択だ。
どのヒーローたちも、時に苦しい選択を迫られ、 そして、乗り越えてきたんだ。そうだろう？
レースさせたくないんだ。ラルフ。 しかし、彼女は私の話を聞こうとしない。
お願いだ。彼女に分かってくれるよう、 君から話してもらえないだろうか。
君に感謝する。
しばらく、君と彼女を、追ったりしない。
おまたせ！
さびしかった？
まあね。...ああ、少し、話さないか？
待って。その前に、ひざまずいて。
- ええ？、いや、本当に... - 早くして。
分かったよ。
- 目をつぶって。 - ヴァネロピ...
シーッ！つぶってったら！
オーケー、あけていいよ。
"ウンコ脳に" か。 ありがとな。
裏がわも見て。
”アナタは私のヒーロー”
アンタに作ってみた。
負けたとき用、なんて、
思わないでね！負ける可能性なんて、
ぜんぜん無い！と思う。
本当にうれしいよ。でも、聞いてくれ。
立つがいい、わが忠実なチャンプよ！ 私たちのデートは、運命づけられていたのだ！
さあ、ラルフ！共にハチミツを運ぼうぞ！
- 実はずうっと、考えてたんだ。 - 苦手な事はやめなよ。
こんなオバカなレースゲーム、 なにが面白いんだ？
そのネタ、ちゃんと引っぱれるの？ラルフ。
真面目な話だ。最初は本当に楽しかった。
カートを作った事も、他のいろいろも...
けど、やめるべきだ。
もしもし？ラルフさん、いらっしゃいます？
彼とお話したいの。お願い。
聞けよ。お前はレーサーになれない。
何？
そんな事...
ちょっと待った。
よせ！
どこでこれを？
聞いてくれ。お前にはストレートに言う。
実は、キング・キャンディと話した。
- キング・キャンディ？ - ああ。
私を売ったの？
バカ言え...聞け。誤解するな。
じゅうぶん、分かったよ！裏切り者！
裏切ったりしない。聞いてくれ。
ネズミ野郎！
あっちいけ。 私の力だけで勝つ。
お前を傷付けたくないんだ！
下ろしてよ！ はなせ！
ダメだ、俺の言うことを聞け。
プレイヤーがお前の事を’欠陥’だと知ったら、
何が起きるか分かるか？
ゲーム機の故障と思われるんだぞ。
関係ない！嘘つき！
関係あるだろ。故障って事になれば、
沈む船と一緒に海の底だ、相棒！
聞こえない！
ジャマしないで！レースに行く！
行くな！
下ろせ、ラルフ、今すぐ！
お前のために、やるんだぞ！
待って...待って、待ってよ。
やめて。
やめてやめてやめてやめて！
おねがい、ラルフ！
止めて...！
だめ！だめ！やめてったら！
本当の悪役だ。
おーい。だれかいないか？
フェリックス？マリー？
お見事だ。 お前は果敢に挑戦し、やり遂げたようだな。
ジニー、みんなはどこだ？
彼らは去ったよ。
フェリックスは君を探しに行き、 そして、消息不明になった。
誰もがパニックになった。 船から下りる事にしたのさ。
けど、俺は戻ってきた。
遅すぎたな、ラルフ。
朝には、リトワックがコンセントを抜く。
誰にも、私の事を、 約束を守らない男だとは言わせない。
ここはもう君の家だ。楽しめ、ラルフ。
ジニー、待て...待ってくれよ！
これは、俺の欲しがってたものじゃない！
じゃあ、何が欲しかったんだ、ラルフ？
分からない...俺は、ただ...
俺はただ、疲れていたんだ。 ひとりでゴミの山に...。
今夜はペントハウスでひとりだな。
おい、咳止めドロップ。
説明してもらおうか。
ヴァネロピは、存在しないはずのキャラなんだよな。
だとすると、このゲーム機に、 彼女の絵が描いてあるのは、どういうわけだ？
この国のキャンディ・コーティングの裏には、 どんな秘密があるんだ？
なにも。
- 言え！ - ダメ。
- 舐めるぞ。 - かんべんして。
やる。
うあ！紙ヤスリみたいな舌だな！
舐めるの何回目で、
お前の芯に届くかな。
お墓に入れる分は残しといて。
恐怖の館、ゴー！
本当にサワー味だったんだな。
- もっとやるか？ - わかった、話すよ!
ヴァネロピは、レーサーだったんだ。
でも、キング・キャンディが彼女の コードを切り離した。
彼女のコードを切り離したって？
- 彼女の欠陥は、そのせいだ。 - なぜキングは、そんなことを？
知らないよ！
そうか、分かった。
やめて！誓うよ、ホントに知らないんだ！
キングは僕ら全員の記憶をロックしてる。
だから思い出せない！
誰にも！
これだけは知ってる。 キングは、ヴァネロピの妨害に必死だ。
彼女がフィニッシュラインを通過したら、 ゲームがリセットされるからだ。
彼女の’欠陥’も直る！
彼女は今、どこにいる？
’ファンジョン’の中だ。修理屋フェリックスと一緒に。
フェリックス！？
許して！知ってる事はそれだけなんだ！
頼むから、もう その不潔な口の中に入れないで！
ここで待ってろ。
分かった、分かったよ！待ってる！恩に着る！
さあ、出てきなよ。この辺りなんだろ？
サッカリン漬けの悪夢め。
だけど...どこに？
審判の日とハルマゲドンが結婚して、 ブサイクな子供が産まれた、ぐらい最悪。
もしもし？もしもーし？
誰でもいいから、僕をここから出して！
彼のセリフは何だったっけ？
”こんなもの、ぶっ壊してやる！”
どうして僕が触ると直っちゃうんだよ！
バーン！
- フェリックス！ - ラルフ！
やっと会えたぞ！嬉しいよ！
いや待て。嬉しいなんて思ってないぞ。 まず、自分自身に対して、反省を述べろ！
反省するまでは、聞こえないな。話すことなんて無いよ。
ああ、話は後だ。いい考えだ。
このゴー・カートを直してくれ。今すぐ！
僕は、不満は言いなれてない。 だから、上手く言えないのは許せ。
僕は君に、すごくすごく腹を立ててる！
僕をどれほど ひどい目にあわせたと思ってる？
君を探して、めちゃくちゃいろんなゲームを走り回った。
粉末チョコドリンクに沈むとこだった。
そして... 最高のダイナマイトギャル。
顔面に熱い痛み。 まるでハチミツのような。
だけど、彼女は僕の好意をはねつけた。
そして今！牢に放りこまれてる！
フェリックス、しっかりしろよ。
どんな気分か分かるか？ 冷たい部屋に、たったひとりで！
まるで犯罪人だぞ！
分かるよ。そういう毎日を送ってた。
それが理由か。
逃げ出して、良い人間になろうと思った。 けど、俺はダメだ！
悪役には出来ない事だ。お前なら出来る。
小さな女の子に出会った。 このカートだけが、彼女の夢なんだ。
頼む、フェリックス。直してくれ。
約束するよ。もう２度と、 良い人間になれるなんて思わない。
分かってるよ。俺はバカだ。
- それと？ - 本物のマヌケ。
- それと？ - 自分勝手なオムツ・ベビー。
それと？
それと...
’ウンコ’脳みそ？
’すごいウンコ’脳みそ、だよ。
”我が、スイートな市民たちよ。”
”心置きなく、ここに レースの開始を宣言できることが、”
”これほど嬉しいのは、生まれて初めてです。”
”さあ、ともに宣言しよう。”
”出走者決定戦レース、始まるよ！”
いいか、忘れるなよ。優勝する必要は無いんだ。
フィニッシュラインを通過するだけでいい。 それでお前は、本物のレーサーになれる。
私はとっくに本物のレーサーだよ。
勝つために、走る。
”パワー・アップ！”
”ア・ラ・モード！”
”スイーツ追尾砲！”
キャンディをどうぞ！
後ろを取ったよ！
こっちこっち！
- ’欠陥プログラム’が！ - ’欠陥’？
点火して！キャンドルヘッド！
”おっと、これは？ チェリー・ボム！”
前に言ったでしょ？ いつ、事故が起きてもおかしくない、って！
キャンドルが消えた！
落ち着いて。コントロールできるはず。
もう’欠陥’じゃない！
いいぞ、このままフィニッシュだ。
これ以上、何も起きないでくれよ。
ハッピーエンドを祈れ。ゴミため野郎。
このゲーム機はお終いだ。お前のせいでな。
僕のレディ！戻ってくれた！
その続きは缶にしまって、 修理屋！
こいつの持ち込んだ人造バグが、繁殖した。
奴は飴の沼に落ちて死んだはずだ。 信じてくれ、俺は...
特大クソめ。
みんな、落ち着いて！ ゲーム・センターステーションに向かえ！
止まるな！みんな進め！
よせ！
私のコースから出て行け！
アタマおかしいんじゃないの？
フィニッシュラインには行かせないぞ！
やめて！
ラルフ、見ろ！
あいつ！
やめてったら！
おまえなんかに、今までの苦労を リセットさせるものか！
あれは...
そんなバカな！
アンタ...誰？
俺は’ターボ’...史上最高の偉大なレーサー！
お前には残念な結果だが、番組の変更は無しだ。
お前にも、あの口臭イボイノシシにも、
俺の夢は消させないぞ！
ターボ・タスティック！
お前の最期だ、’欠陥’め！
’欠陥’...それだ。
お願いよ、ヴァネロピ。
もう’欠陥’じゃない。さっきそう言ったね。
コントロールできる。そう言ったね。
イメージして...！集中して！
’欠陥’して！
モンキー・ミルク、ステキなママ！ 私、できたよ！
待て！
飛び込め！フィニッシュラインが大口を開けてるぞ！
ああ！
ケガしてないか？大丈夫か？
平気！さあ、レースを終わらせよう！
ぜんぶ食われる。
仕方が無い、行こう。ここから退避だ。
私、フィニッシュラインを通過してないよ！
もう、フィニッシュラインが無いんだ！
逃げるか死ぬかだ、みんな！ さあ、おまえらも早く行け！走れ走れ！
ラルフ、ムリだよ！
やるしかない！
おい！
言ったでしょ、ラルフ。私、ゲームから出られない。
- 行くんだ、通り抜けろ。 - ラルフ、やめて！
あきらめるな！
やめて。ムリだから。
ラルフ、だいじょうぶ？
オーケー、修理屋。
残ってるのは奴らだけだ。 あとは、この出口を爆破しよう。
行って。私を置いて行って。
- このゲーム機はどうなる？ - できる事は、もう残ってない。
誘導灯が無いんだ。 あのモンスターたちを止める手段はない。
誘導灯？
フェリックスと一緒にいろ。
これを借りるぞ、レディ。
- ラルフ！どこ行くの？ - 壊しに行ってくる！
フィニッシュラインで会おう！
よせ！待てよ！
修理屋！アタシの後ろに！
このやろう！
もう一発だ！もう...
ラスボスのステージにようこそ！
ターボ。
おまえのおかげだ、ラルフ。
俺はこのゲームセンター世界で 最もパワフルなウィルスになった！
どんなゲーム機でも乗っ取れるぞ。
お前に礼を言うべきなんだが、
なぜか、お前を殺すのが楽しくて。
ひれ伏せ！この小男め！
キャンディをどうぞ！
さあ、これから、何して遊ぶ？
もっと一緒に遊ぼうよ！ほら、高い高いー！
放せ！
ラルフ！
後退だ。
ああ！
ヴァネロピ！
あらら、あそこを見なよ。君の小さなお友達だ。
彼女が死ぬ場面を、一緒に観ようじゃないか。
やめろ！
お前たち２人のゲームオーバーだ。
いや、俺のだけだ。
- ラルフ！ - ヴァネロピ！
「私は悪者です。それは良いことです」
「良い人には、なれません。それも悪くありません。」
「他に、なりたいものはありません。」...｡
...今の自分がいい。
おまえ！
心配しないで。コントロールできるから。
行くな、バカ生物ども！ なぜ光に飛び込む...
ダメだ、ダメだ、ダメだ、行きたい...
ダメだ！ 行きたい...、ダメだって！
光の彼方へ！
チョコレート？
チョコレートだ！俺、チョコレートが好きになった！
チョコレート、最高！
やったな、ラルフ！道を開いたぞ、兄弟！
あ、ゴメン...
修理、完了！
- 心の準備は？ - ずっと前から。
なんかきた...魔法の粉！
［ レーサーたちの記憶 ］ ［ 市民たちの記憶 ］
プリンセス・ヴァネロピ？
思い出した。
’シュガー・ラッシュ’の聡明な指導者...
プリンセス・ヴァネロピ。
忘れてた...私たちの王女よ、彼女。
やばい？
反省してます！ 今までヒドイことしてごめんなさい。
そうそう、ジョークですよ！
私、そんな気無かった！ タッフィータがやれっていうから！
これこれ、
私に不親切だった者も、そうでなかった者も、
等しく聞くがよい。私は慈悲をもって汝らを...
データ消去する。
ええ？お願いです、助けて！
おいおい！
へぇ、面白そうなイベントじゃない？
ワタシ、死にたくありませんー！
ウソに決まってるでしょ。泣くな、タッフィータ！
止めたいのに、なんか涙が止まんない。
驚いたな。
これが本当のおまえか、プリンセス。
ラルフ、あんたバカ？ そんなわけ無いでしょ？
これが私。
プログラムコードは、私をプリンセスにしたいみたい。
でも、私はもう分かったんだよ、ラルフ。 私が本当は何者なのか。
私はレーサー！しかも最高のスーパー機能付き！
さっき、瞬間移動できたでしょ！ほら！
壁だって通り抜けた！
この機能、気に入った！
え～と、失礼。お尋ねしていいですか。
プリンセスが居らっしゃらないとなると...、 誰が我々のリーダーを？
そうですよ。誰が？
とりあえず私がする。 だけど、この際だから
やっちゃおっか、民主主義。
初代大統領、ヴァネロピ・ボン・シュイーツ！
これからは、みんなで一緒にやる。どう？
修理屋、壊し屋、 ゲームセンターが開く時間だよ。
持ち場に戻ろう！
ここに残れば、お城に住めるよ。
自由の翼を持てるよ。
臭くても、誰も不満なんて言わないし、
もう、悪者じゃなくなる。いつまでも。
ハッピーに暮らせる。
俺はとっくにハッピーさ。
世界一クールな友達が目の前にいる。
それに、俺には、俺のやるべき仕事もある。
大統領ほど、ぶっとんだ仕事じゃないけど、
俺の役目だ。
重大な役目なんだぞ！
おい、ラルフ。まだか？
またな。オナラでワープする大統領。
オ・ルボワール、でかパンツ提督。
そして、さらば。鼻くそ顔の男爵夫人。
グッバイ、体臭少佐！
- 地獄で会おうゼ、ベイ... - ラルフ。
- オーライ、以下次号だ！ - うん!
”こんな物、ぶっ壊してやる！”
おい、ラルフがいるよ! 良かった！
すっかりもとに戻ったぞ！
この報告ができてハッピーだ。 お前らもハッピーになりたければ、よく聞けよ。
一度にやるゲームは、ひとつだけにしとけ。
その通り！まったくだな、ラルフ！
もちろん、俺はその後、転職しなかった。
けど、ここでニュース速報だ。 みんな、俺にも優しく接するようになった。
みんなで考えた。 ゲーム機を失った仲間たちの事も。
そんなわけで、少し生活が変わった。
今、彼らは ボーナスステージのメンバーだ。
”僕らにおまかせ！”
聞いてくれ、みんな。
こんな人気は、何年もなかった。
クレイジーだ。
彼らは、俺たちを ”レトロ・ゲーム”と呼ぶ。
”古いけどクールだ！”っていう意味と信じよう。
俺は結局、 ガラクタの山に住んでる。
最高の住み心地、とは言えなかったんで、
ささやかだが、家を持つことにした。
仲間たちとシェアしてる。
フェリックスも、少しは手伝ってくれたよ。
この物語で、彼が得たのは、メダル以上のものだ。
もちろん、その中に キモイほどデカい腕を持った親友や、
最高にエレガントな プリンセスの出席も含まれる。
たくさんのゲームキャラが招待された。
人造バグは別だ。
白状する。ちょっとだけ泣いてしまった。
けど、俺が、最高だと感じる瞬間は、
屋根から落とされる時なんだ。
ジニーたちが、俺を持ち上げると、
’シュガー・ラッシュ’を眺めるには 最高の特等席。
ヴァネロピの走りが見える。
勝った！
子供たちは、ごく自然に、
彼女を、あの’欠陥’ごと受け入れた。
俺たちが、子供たちを受け入れるのと、同じように。
俺を良い人だと思ってもらうためのメダル。 俺には、もういらない。
小さな子が、うっかり、俺を好きになったりしたら...
’悪役’失格だろ？
空のスイッチを入れよう 星たちが君のために光る
世界に飛び出そう だって なにもかもこんなに 新しくなった
目を閉じないで だって 君の未来は 輝く準備ができてる
もう 目の前さ 僕らが 飛び方を 学び始めるとき
ようこそ 夜のリズムへ
大気の中に 何かがある 君には無視できない 何かだ
楽しかったよ でも もう 僕は行かなきゃ
人生は ゆっくり歩くには 短すぎる道
だけど 僕がその道を 進み 戦う前に
約束しようよ 次はいつ 一緒にやろうか？
今度 いつ会える？
次はいつ 一緒にやろうか？
約束しようよ 今度 いつ会える？
固く結ばれてる 君の相棒 君を必要としてる
人生は 僕らを導く道 歩いていく旅だ
登ったことのない山々を 眺めてごらん
もう 目の前さ 僕らが 飛び方を 学び始めるとき
ようこそ 夜のリズムへ
大気の中に 何かがある 君には無視できない 何かだ
楽しかったよ でも もう 僕は行かなきゃ
人生は ゆっくり歩くには 短すぎる道
だけど 僕がその道を 進み 戦う前に
約束しようよ 次はいつ 一緒にやろうか？
今度 いつ会える？
次はいつ 一緒にやろうか？
約束しようよ 今度 いつ会える？
目を閉じないで だって 君の未来は 輝く準備ができてる
もう 目の前さ 僕らが 飛び方を 学び始めるとき
ようこそ 夜のリズムへ
大気の中に 何かがある 君には無視できない 何かだ
教えてよ 僕がさよならの 手を振る前に
今度 いつ会える？
次はいつ 一緒にやろうか？
今度 いつ会える？
次はいつ 一緒にやろうか？
そうさ 楽しかったよ でも もう 僕は行かなきゃ
人生は ゆっくり歩くには 短すぎる道
けれど 教えてよ 僕がその道を 進み 戦う前に
今度 いつ会える？
壊し屋ラルフは 大男
２メートル半の身体に バカでかい手
自分の森の 巨大な切り株に住んでいた
彼の世界が クレージーになるまでは
ある日 いつもどおりに暮らしてた ラルフに 会いにきた 人たち
彼らが見せた １枚の紙に 「収用権」 の文字
彼らは 反対の声も聞かず アパートのビルを 建てた
彼は怒って 悪人に変わった
レンガ一個までも砕いて もとどおり 彼の土地に戻した
壊せ 壊せ できるだけ 早く
君は知ってる 君の巨大な手なら それができる
修理屋フェリックスに そのビルを直させるな
”ぶっ壊してやる！” ”修理はおまかせ！”
”また、直しやがった！”
修理屋フェリックスは ほんとうに 凄い奴だ
見ろよ 彼がパイを食べたときの ターボチャージャーっぷりを
ただの現場監督じゃない 彼はものすごい奴さ
彼は みんなに好かれてる
信頼の道具ベルトと スチール入った安全靴
善良な住人は フェリックスが負けるなんて 信じない
壊し屋ラルフが 壁を引っぺがしても
彼は怒らない 彼はすばらしい奴だから
レンガ１個ずつ もとどおり 積み直す
直せ 直せ フェリックス できるだけ早く
お前の父からもらった マジックハンマーを使え
なぜなら 壊し屋ラルフが 仕事のじゃまをする
”ぶっ壊してやる！” ”修理はおまかせ！”
”修理、完了！”